be no account: гл.; см. account не иметь никакого значения
Примеры
These efforts, however, would be negated if such economic cooperation were pursued only on terms overwhelmingly favourable to one side. Однако эти усилия будут сведены на нет, если такое экономическое сотрудничество будет развиваться на условиях, выгодных лишь одной стороне.
Desire cannot be negated, but in devotional service the desire is changed only for the service of the Lord in place of desire for sense gratification. От желаний невозможно избавиться, но в преданном служении желание потворствовать своим чувствам меняется на желание служить Господу.
For example, environmentally friendly pest control practices could easily be negated if even only one farmer does not cooperate. Например, безопасные в экологическом отношении меры борьбы с вредителями могут быть легко сведены на нет, если в них не будет участвовать хотя бы один фермер.
If corrective measures are not taken urgently all the positive efforts being made every day for the well-being of mankind could be negated. Если не будут незамедлительно приняты меры по исправлению сложившегося положения, могут сойти на нет все позитивные усилия, прилагаемые ежедневно для обеспечения благосостояния человечества.
Rights and guarantees cannot be negated or restricted by the absence or inadequacy of regulations for their enforcement and their validity may not thereby be impaired. Права и гарантии не могут быть отменены или ограничены в силу отсутствия или недостаточности подзаконных актов, каковые не могут изменять их.
If fleas are present in the room for a long time, this measure is simply necessary, because otherwise all efforts to rid the cat of fleas can be negated. Если блохи присутствуют в помещении давно, эта мера просто необходима, поскольку иначе все усилия по избавлению кота от блох могут быть сведены на нет.
It should, however, be mentioned that eight of the Fund’s major donors increased their contributions for 1997, but the impact was negated by the strong United States dollar. Однако следует упомянуть, что восемь основных доноров Фонда увеличили свои взносы на 1997 год, но это увеличение было сведено на нет в результате высокого курса доллара США.
Such benefits may well be negated, however, by the costs of duplication, particularly for languages where class sizes are very small, such as Arabic and Russian. Однако подобные преимущества вполне могут сводиться на нет из-за издержек дублирования, особенно в случае таких языков, по которым размеры групп учащихся очень малы, например в случае арабского и русского языков.
It is therefore extremely important to substantially reduce the demand for illicit drugs if all the gains which we have achieved on the supply side of the equation are not to be negated. Поэтому исключительно важно существенно сократить спрос на незаконные наркотики, чтобы не были сведены на нет все наши успехи, достигнутые в области борьбы с незаконным предложением.
There is a risk that delayed reports would not reflect the conditions that prevailed during the audit and/or conditions might have changed significantly with the result that the effort and results obtained by the audit might be negated. США. С тех пор Группа снабжения создала базу данных, в которой указывается место нахождения водораздатчиков.
Мобильная